UE, o „broască râioasă pe fundul unei fântâni”. Ce premier al unui stat UE a folosit această „metaforă”

Kremlinul a explicat declarația surprinzătoare a premierului slovac Robert Fico, care, într-o discuție cu Dmitri Peskov, i-a comparat pe oficialii Uniunii Europene cu „o broască râioasă pe fundul unei fântâni”. Secretarul de presă al președintelui rus a precizat că nu este vorba despre o insultă directă, ci despre o alegorie inspirată dintr-o parabolă veche.

O metaforă cu rădăcini în folclor

Potrivit lui Peskov, afirmația liderului slovac are o semnificație simbolică: „Din câte înțeleg, acesta este un fel de folclor slovac. Îl compară cu o broască râioasă care stă pe fundul unei fântâni și nu înțelege ce se întâmplă deasupra”.

Oficialul rus a subliniat că metafora a apărut într-o discuție relaxată, în timpul căreia Fico comenta faptul că mulți dintre liderii europeni nu reușesc să vadă schimbările geopolitice majore din lume.

Contextul discuției dintre Peskov și Fico

Cuvintele premierului slovac au fost rostite în marja întâlnirilor dintre Vladimir Putin și lideri străini, când s-a discutat despre rezultatele summitului Organizației de Cooperare de la Shanghai (SCO) și ale formatului extins SCO Plus. Fico ar fi recunoscut că, în opinia sa, numeroși oficiali din UE sunt „ca această broască – fără o imagine completă asupra lumii”.

17:22, 17.10.2025 • Internațional

Chiar le este frică europenilor de o invazie rusească: un nou sondaj a arătat un rezultat interesant

11:44, 17.10.2025 • Internațional

Extinderea tăcută care schimbă harta Orientului Îndepărtat: Rusia, prinsă între China și Coreea de Nord

Ulterior, premierul Slovaciei a relatat chiar el episodul în fața lui Putin: „Probabil presa va râde, dar am început să-i spun secretarului dumneavoastră de presă o poveste despre o broască râioasă. Uneori am impresia că noi, cei din Uniunea Europeană, suntem ca această broască, care stă pe fundul unei fântâni și nu vedem ce este deasupra. Dar lumea este complet diferită”.

Reacția Comisiei Europene

Declarația lui Robert Fico nu a trecut neobservată la Bruxelles. Comisia Europeană a ținut să precizeze că premierul slovac nu a reprezentat Uniunea Europeană la întâlnirea cu președintele rus. Astfel, executivul comunitar s-a distanțat de afirmațiile sale, subliniind că ele reflectă exclusiv o opinie personală.

Originea parabolei „broaștei din fântână”

Imaginea evocată de Fico își are originea într-un vechi text chinezesc, tratatul „Zhuangzi”, scris în secolul al III-lea î.Hr. Povestea vorbește despre o broască ce trăia într-o fântână abandonată și se credea stăpână în lumea sa mică. Când a întâlnit o broască țestoasă de mare, aceasta i-a descris imensitatea oceanului – nesfârșit, adânc și mereu stabil. Confruntată cu această perspectivă, broasca din fântână a rămas fără cuvinte.

În cultura chineză, parabola este folosită pentru a descrie oamenii cu viziuni limitate, care nu reușesc să perceapă amploarea realității. Această interpretare se potrivește și cu explicația oferită de Peskov privind alegoria lui Fico.

Declarația premierului slovac a generat discuții aprinse atât la nivel european, cât și în presa rusă. Pentru Kremlin, metafora a fost interpretată ca o critică la adresa percepției restrânse a Uniunii Europene asupra marilor mutații geopolitice. Pentru Bruxelles însă, comparația este văzută mai degrabă ca o încercare a lui Robert Fico de a se alinia narativului rus.