Scandal la televiziune: subtitrare cu limbaj vulgar într-un film de Oscar, fără avertisment 18+

Luni seară, un film premiat la Oscar difuzat pe postul AXN a stârnit controverse după ce telespectatorii au observat un limbaj vulgar explicit în subtitrarea în limba română, fără nicio atenționare privind restricția de vârstă. Este vorba despre producția I, Tonya, inspirată din viața patinatoarei americane Tonya Harding, difuzată pe 19 ianuarie, de la ora 23.00.

Subtitrare explicită, fără avertisment 18+

Potrivit unei monitorizări realizate de Paginademedia.ro, subtitrarea filmului a conținut înjurături și expresii triviale traduse direct în limba română, în forma lor explicită, fără mascarea cuvintelor sau adaptări editoriale. Mai mult, difuzarea nu a fost însoțită de simbolul „18+”, deși limbajul utilizat era unul explicit, de tipul celui asociat, în mod normal, programelor cu restricții de vârstă.

Nu a fost vorba despre un incident izolat, ci despre o abordare constantă pe parcursul întregului film, subtitrarea menținând aceeași notă vulgară de la început până la final.

Cine este responsabil de conținut

Postul AXN face parte din grupul Antenna Entertainment, care deține și canalele AXN Black, AXN Spin și AXN White. La nivel internațional, grupul mai operează și posturi de radio precum Kiss FM, Magic FM și Rock FM.

15:43, 17.01.2026 • LIFESTYLE

Thrillerul „The Housemaid” domină box office-ul global: Încasări de peste 200 de milioane de dolari și succes major în România

22:37, 28.10.2025 • Cultură

Un film Netflix a stârnit furia Pentagonului: a generat reacții oficiale și note justificative interne

AXN emite din Budapesta, iar managementul conținutului nu este realizat din România. Pentru piața românească, activitatea de vânzare a publicității este gestionată de compania locală A.G. România.

Film premiat, distribuție de top

I, Tonya este un film biografic lansat în 2017, care spune povestea patinatoarei americane Tonya Harding, una dintre cele mai controversate figuri din istoria sportului. Producția urmărește ascensiunea rapidă a sportivei, dar și prăbușirea sa publică, în contextul scandalului din 1994, când rivala ei, Nancy Kerrigan, a fost agresată înaintea Jocurilor Olimpice. Filmul este construit sub forma unor perspective multiple, cu personaje care își spun propria versiune a evenimentelor, punând accent pe presiunea mediatică, violența domestică și lupta pentru afirmare într-un mediu ostil.

Rolul principal este interpretat de Margot Robbie, care a fost nominalizată la Oscar pentru prestația sa. Alături de ea joacă actorul de origine română Sebastian Stan, în rolul lui Jeff Gillooly, fostul soț al patinatoarei, și Allison Janney, care o interpretează pe mama autoritară și abuzivă a Toneyăi Harding. Interpretarea lui Allison Janney a fost recompensată cu Premiul Oscar pentru cea mai bună actriță în rol secundar.

Filmul a fost apreciat de critici pentru stilul său neconvențional, care îmbină drama cu umorul negru, dar și pentru modul în care reconstituie unul dintre cele mai mediatizate scandaluri din sportul american.

De ce nu este în regulă difuzarea unui limbaj vulgar la TV

Difuzarea unui limbaj vulgar explicit la televizor, mai ales fără o avertizare clară de tip „18+”, ridică probleme serioase legate de protecția publicului. Televiziunea este un mediu cu acces larg, inclusiv pentru minori, iar responsabilitatea editorială presupune adaptarea conținutului la normele de difuzare și la intervalul orar.

În primul rând, lipsa unei clasificări de vârstă îi expune pe copii și adolescenți la un limbaj nepotrivit pentru nivelul lor de dezvoltare. Chiar dacă filmul este difuzat seara, absența avertizării îi privează pe părinți de posibilitatea de a decide informat dacă programul este adecvat.

În al doilea rând, traducerea „mot-a-mot” a înjurăturilor, fără adaptare sau estompare, nu este o obligație editorială. În practica audiovizuală, subtitrarea presupune nu doar fidelitate față de textul original, ci și contextualizare culturală și respectarea normelor locale. Există soluții editoriale care păstrează sensul replicilor fără a recurge la expresii extrem de agresive.

Nu în ultimul rând, astfel de derapaje pot afecta standardele de calitate ale spațiului audiovizual și pot genera sancțiuni din partea autorităților de reglementare. Televiziunea nu este o platformă fără reguli, iar libertatea de expresie nu exclude responsabilitatea față de publicul larg.