Dracula, neamțul. Die Welt afirmă că ar fi un personaj german

În romanul „Dracula” al lui Bram Stoker poți descoperi latura germană a României, scrie ziarul german Die Welt într-un articol de promovare turistică a Transilvaniei.

Redactorii ziarului Die Welt încearcă să acrediteze ideea că Bram Stoker a plasat inițial acțiunea din cartea sa în Germania. „Limba germană joacă un rol major în romanul de renume mondial „Dracula” al autorului irlandezo-britanic Bram Stoker”, precizează publicația. Unul dintre argumentele invocate este și acela că multe denumiri din roman apar în varianta germană.

„Etnicii germani care încă locuiesc astăzi în România sunt ghizi turistici multilingvi ideali și pot afirma cu mândrie că strămoșii lor au cultivat mari părți ale țării și, în secolul al XV-lea, au scris primele relatări scrise despre atrocitățile adevăratului conducător Vlad al III-lea, modelul pentru personajul fictiv Dracula. Datorită decorului special al poveștii cu vampiri, limba germană este prezentă în mod repetat în versiunea originală engleză”, afirmă redactorii.

„Cititorii și cercetătorii literari din Germania, Austria și Elveția nu au observat însă acest lucru deloc sau aproape deloc, deoarece citesc în mare parte doar versiunea tradusă în germană a romanului „Dracula”, în care întregul text este monolingv, iar fragmentele în germană nu sunt vizibile. Mulți cercetători literari au studiat deja romanul horror, dar încă nu a fost publicat niciun tratat care să examineze „componenta germană a lui Dracula””, scrie Die Welt.

Nemții nu sunt primii străini care îl revendică pe Dracula. Cu mai multe decenii în urmă și maghiarii l-au revendicat. E drept că ei și-au argumentat pretențiile pe fapte mai solide. Printre ele faptul că Vlad Dracul, tatăl lui Vlad Țepeș a fost vasal al regelui Ungariei, dar și pe faptul că primul actor care l-a jucat pe voievodul-vampir a fost un bănățean de etnie maghiară, Bela Lugosi. Mai recent, Regele Charles al Regatului Unit al Marii Britanii a afirmat că Vlad Țepeș se regăsește printre strămoșii săi.